Een goede website vertaling: Waarom is het zo belangrijk?

Steeds meer bedrijven proberen internationaal door te breken. Een belangrijke stap hierin is om de content op uw website op de juiste manier te laten vertalen. Een goede vertaling is alles bepalend voor het image van uw organisatie. Wilt u weten waarom? Lees dan verder.

Een slechte vertaling = een slechte associatie met uw organisatie

Een goede eerste indruk is erg belangrijk voor uw organisatie. In een oogopslag vormen we een beeld van de dingen om ons heen. Dit gebeurt ook op uw website. De eerst indruk die mensen krijgen van uw website kan direct effect hebben op hoe men de rest van de organisatie zal beoordelen. Kleine (ook niet gerelateerde) positieve en negatieve aspecten kunnen hier invloed op hebben en voorspellen hoe men de rest van de organisatie zal zien. In de psychologie noemen we dit cognitieve bias. Zo kunnen bijvoorbeeld fysieke kenmerken een grote rol spelen in hoe capabel we een persoon, organisatie of product zullen vinden.

Onprofessioneel

Stel u voor; Iemand bezoekt uw website en komt een kromme en rare vertaling tegen. De persoon zal hierna geneigd zijn door dit negatieve aspect (onterecht) uw organisatie negatief beoordelen. Door de slechte vertaling komt u over als ongeschikt of onprofessioneel bij de websitebezoeker. Dit wilt u kosten wat het kost voorkomen. Omgekeerd zal een goede vertaling u misschien helpen bij het verkrijgen van een positieve indruk. Websitebezoekers zullen uw organisatie als professioneel en capabel beoordelen.

Cultuurverschillen en communicatie

Elke cultuur heeft een andere manier van communiceren. Simpelweg woorden vertalen is niet voldoende om mensen in andere landen op de juiste manier te benaderen. Het is belangrijk dat er rekening gehouden worden met cultuurverschillen. Een vertaalbureau kan u hierbij helpen. Veel vertalers zijn opgegroeid in het desbetreffende land of hebben hier voor een aanzienlijke tijd gewoond. Hierdoor hebben ze een antenne gekregen voor de culturele schrijfstijl en communicatie binnen het land. Zij kunnen als geen ander zorgen dat uw bericht op de juiste manier wordt overgebracht en de juiste resultaten behaald meteen overtuigendemarketing vertaling.

Conclusie website vertalen

Een goede vertaling is erg belangrijk voor het image van uw bedrijf. Daarom is het verstandig professioneel de website te laten vertalen. Een vertaalbureau kan zorgen dat de website op de juiste manier wordt vertaald zodat u een goede indruk achterlaat bij uw websitebezoekers. Dit kan u helpen om uw organisatie internationaal te laten groeien.